Après les deux soirées organisées par l’ACLE Lille en présentiel et par l’URAFA Hauts-de-France pour l’Europe sous forme de visio-conférence sur le sujet :

Du Traité de l’Elysée au Traité d’Aix-la-Chapelle – Nos expériences franco-allemandes personnelles !

nous nous sommes dits qu‘il serait peut-être intéressant de raconter notre histoire franco-allemande personnelle.

Nous publierons ces histoires sur notre blog et notre page Facebook  à intervalles irréguliers.

Vous avez envie de raconter votre histoire franco-allemande personnelle ? Contactez-nous et faites-nous parvenir un petit article décrivant votre histoire personnelle franco-allemande, ainsi qu’une ou deux photos.

Aujourd’hui c’est Antje qui a la parole pour nous parler de son histoire franco-allemande personnelle.

Je m’appelle Antje Aubert. Antje = Allemand, Aubert = Français. Je suis donc un exemple type d’amitié ou en l’occurrence d’amour franco-allemand.

Il faut dire que cette idée de créer une famille franco-allemande m’est venue assez tôt. C’est-à-dire, dès mes premiers cours de français à l’école (7. Klasse = 12/13 ans). Ma prof de français était Allemande, mariée à un Français, et élevait ses enfants bilingues. Pour la naissance de sa fille, nous lui avons rendu visite chez elle. Son fils aîné (3 ans à l'époque) parlait allemand avec nous et français dès que son papa arrivait du travail. C'est à ce moment-là que je me suis dit que je voulais la même chose plus tard pour mes enfants. J'ai fait des études de traductrice franco-allemande et je suis partie travailler en France. Aujourd'hui, je vis le franco-allemand au quotidien avec mon mari français et mes deux enfants franco-allemands. Et je suis toujours en contact avec ma première prof de français. ;-)

J’ai fait mes études à Sarrebruck pour devenir traductrice (Français et Russe). Lorsqu’en 1997, j’étais en train d’écrire mon mémoire de fin d’études, je suis allée voir une copine à Paris pendant une semaine. C’est elle qui m’a incitée à m’inscrire dans une boîte d’intérim à Paris et un mois plus tard, j’avais mon premier poste. A priori, je n’aurais dû y rester qu’un an pour remplacer une assistante bilingue, histoire d’ajouter une expérience à l’étranger sur mon CV… Aujourd’hui, cela fait plus de vingt ans que je suis en France.

En 2010, mon mari et moi avons décidé de quitter la vie trépidante parisienne, et de déménager dans une ancienne ferme entre Saint Etienne et Lyon. J’ai profité de ce changement géographique pour me mettre à mon compte en tant que traductrice et secrétaire après différents postes de secrétaire bilingue en région parisienne.

Depuis août 2020, je suis en outre référente régionale pour le Fonds Citoyen Franco-Allemand en Auvergne-Rhône-Alpes, et représente en tant que telle Afape AuRA et FAFA pour l’Europe.

Je suis également vice-présidente du comité de jumelage du village où j’habite.

En octobre 2021, j’ai publié un recueil bilingue (allemand et français) de cinq nouvelles intitulé « Deutsch-französische Geschichte(n) - Histoire(s) franco-allemande(s) ».

Ensemble avec Françoise et Philippe (AFAPE AuRA), Barbara et Ludovic (URAFA HdF pour l’Europe), j’ai préparé le projet Mémobus dont le voyage a commencé le 25 août 2023 à Berlin pour arriver le 20 octobre 2023 au congrès de la FAFA pour l’Europe/VDFG für Europa à Versailles.

Mon histoire franco-allemande

Vous souhaitez également partager votre histoire franco-allemande ? Faites-nous parvenir votre histoire (fichier word) ainsi que quelques photos (jpeg) et éventuellement un lien, et nous la publierons sur le blog de l’URAFA HdF pour l’Europe !

Contact :

Barbara : b.kubis-urafa-hdf@fafapourleurope.fr

Ludovic : l.bellinguer-urafa-hdf@fafapourleurope.fr