Ces dictionnaires spécialisés publiés par l’OFAJ sont conçus pour encourager et faciliter la communication dans les rencontres franco-allemandes de jeunes. Ils proposent aux participants un vocabulaire spécifique tenant compte du sujet qui les réunit. Les thèmes abordés sont les métiers, les sports, les loisirs, les sujets de société de dimension européenne. L’utilisation de ces glossaires présuppose une certaine connaissance de l’autre langue et la maitrise d’un vocabulaire d’usage fréquent dans la langue quotidienne. Ce ne sont pas des guides de conversation mais de véritables outils terminologiques destinés à faciliter les échanges dans un domaine particulier. Les derniers titres publiés sont en outre dotés d’une partie centrale mettant en perspective la réalité française et la réalité allemande.

Les glossaires sont élaborés dans un travail commun entre spécialistes du travail lexicographique et spécialistes du domaine concerné engagés dans la coopération franco-allemande.

Tous les glossaires sont téléchargeables. Certains titres sont disponibles gratuitement auprès de l’OFAJ (brochure ou CD-rom). Les titres suivis d’un astérisque (*) sont épuisés et disponibles uniquement par téléchargement.

Toute une série de fiches métiers « Prodialog » répertoriées par filière professionnelle ont été publiées par association Europro – langues, médias & cultures avec le soutien de l'OFAJ.

Elles constituent un outil indispensable aux grands débutants qui peuvent ainsi établir une communication dans leur environnement professionnel en Allemagne. Les dialogues types dans l'entreprise, les phrases fléchées, le glossaire bilingue, etc. accompagnent les illustrations des outils de travail.

La liste des glossaires Prodialog se trouve en bas de la page.

• Plus d'infos

La nouvelle application iPhone Mobidico de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) permet aux jeunes qui font un séjour dans le pays partenaire d’avoir toujours sur eux le vocabulaire nécessaire.

Pour le lancement, l’application contient le glossaire « Mobile en Allemagne » conçu pour des jeunes se rendant en séjour individuel de plusieurs mois dans l’autre pays (études, stage, volontariat…). C’est pourquoi l’application contient du vocabulaire pratique et nécessaire autours des thèmes : insertion professionnelle, se nourrir, santé, études supérieures, transports, administration, temps libre et se loger.

Mobidico permet de trouver les termes dans un contexte thématique, de constituer un fichier personnel et de s’exercer à apprendre du vocabulaire à l’aide de cartes-flash et de jeux de vocabulaire.

Mobidico peut être téléchargé gratuitement dans l’Appstore !  

• Plus d'infos