Propositions communes FAFA pour l’Europe / VDFG für Europa e.V. concernant les Consultations Citoyennes

(Texte allemand des propositions ci-après. liens au milieu)

(Deutscher Text der Vorschläge nachstehend, Links in der Mitte)

(Liens vers le questionnaire en bas de la page) 

(Links zum Fragebogen unten auf der Seite)

Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée de l’Europe, nous tenons à vous informer, en français et en allemand, afin de vous permettre de mieux organiser - ensemble avec vos partenaires dans les différents pays européens – vos activités dans le cadre des Consultations Citoyennes sur l’Avenir de l’Europe proposées par le Président E. Macron  et ceci conformément à notre résolution votée à l’unanimité à Hambourg lors de notre 62^e congrès du 23 au 26 novembre 2017. Vous y trouverez les propositions communes de la FAFA pour l’Europe / VDFG für Europa e.V. ainsi que les liens les plus importants dont nous disposons en ce moment. Le lien vers le questionnaire se trouve en bas de page.

Nous vous invitons à partager ces informations avec vos partenaires, en France, en Allemagne ou ailleurs, d’en profiter pour parler de l’Europe telle que vous la souhaitez et de participer massivement à ces Consultations.

Et dès maintenant nous vous remercions de votre participation et de votre engagement.

Heute, anlässlich des Europatages, möchten wir Sie  auf französisch und auf deutsch über die Bürgerbefragung informieren. Diese Informationen sollen Ihnen helfen, gemeinsam mit Ihren Partnern in den verschiedenen europäischen Ländern Ihre Aktivitäten im Rahmen der „Consultations Citoyennes“, der von Präsident E. Macron vorgeschlagenen Bürgerbefragung zur Zukunft Europas zu organisieren. Dies entspricht auch der Hamburger Erklärung, der Resolution, die wir auf unserem 62. Kongress vom 23. Bis 26. November 2017 in Hamburg einstimmig verabschiedet haben. Hier finden Sie die gemeinsamen Vorschläge der VDFG für Europa e.V. und der FAFA pour l’Europe sowie die wichtigsten Links, über die wir im Augenblick verfügen. Das Link zum Fragebogen : am Ende der Seite.

Wir möchten Sie bitten, diese Informationen mit Ihren Partnern in Deutschland, Frankreich und den anderen Ländern zu teilen, die Gelegenheit zu nutzen, über das Europa zu sprechen, das Sie sich wünschen, und zahlreich an diesen Consultations teilzunehmen.

Und schon jetzt danken wir Ihnen für Ihre Teilnahme und Ihr Engagement.

Propositions communes FAFA pour l’Europe / VDFG für Europa e.V. concernant les Consultations Citoyennes

Les organisations faîtières ainsi que les Unions Régionales :

• informent des Consultations Citoyennes leurs adhérents par des Quoi de Neuf / Lettres Flash / Newsletter,

• mettent toutes les informations disponibles sur leurs sites web / blogs / pages Facebook,

• informent leurs adhérents de toutes les possibilités de subventionnement et d’activités dans le cadre des Consultations Citoyennes,

• invitent les adhérents de remplir le questionnaire ensemble avec leurs partenaires dans l’autre pays (en cas de réseaux de jumelages dans les autres pays) –  soit à l’occasion d’une visite ou rencontre, soit par l’intermédiaire de visioconférences (Skype, Hangouts, Google Meet …),

• invitent les adhérents à prendre un peu de temps lors de leurs rencontres au cours de cette période des rencontres afin de discuter du sujet avec le grand public, d’en établir un compte rendu et de nous le faire parvenir, afin de le transmettre aux organisateurs des Consultations Citoyennes,

• mettent sur leurs sites le lien vers l’entrainement pour le Quizz Europe conçu par l’AFAPE Auvergne Rhône Alpes afin de permettre à tous nos adhérents, jeunes et moins jeunes, de s’informer sur des questions européennes de façon ludique,

• invitent nos adhérents dans les deux pays à informer des Consultations Citoyennes les autres associations / clubs …. dans leurs communes, ceci afin de créer des synergie et éventuellement des projets de coopération,

• informent les associations franco-allemandes, comités de jumelage qui ne sont pas adhérents mais dont nous disposons des adresses, de participer également aux Consultations Citoyennes,

• invitent nos adhérents à organiser des manifestations d’information et de discussion sur les questions européennes au niveau local,

• proposent d’orgaiser une réunion du CA commun par Google Meet / Hangouts, afin de discuter des questions

Lien vers Quizz Europe de l’AFAPE Auvergne Rhône-Alpes

Quizz version écoles primaires: 

https://www.quizz.biz/quizz_637ZsJMz7k.html

Quizz version collèges: 

https://www.quizz.biz/quizz_477n777j3j.html

Link zu Quizz Europa der AFAPe Auvergne Rhône Alpes  Deutsche Fassung https://www.quizz.biz/quizz_QcP8f3E7Wm.html

Liens : dossier de Presse FR / Pressedossier

https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/dp_consultation_citoyenne_europe_cle0b3bf8-1.pdf

Toute l’Europe https://www.touteleurope.eu/actualite/consultations-citoyennes-refonder-l-europe-par-le-dialogue.html

Informations / Informationen

https://www.touteleurope.eu/consultations-citoyennes.html

Kit des consultations / Befragungskit :

https://www.quelleestvotreeurope.fr/fileadmin/_TLEv3/Consultations-citoyennes/kit-consultations-citoyennes-sur-l-europe.pdf

Charte des Consultations Citoyennes sur l’avenir de l’Europe / Charta der Bürgerschaftsbefragung über die Zukunft Europas  : https://www.quelleestvotreeurope.fr/fileadmin/_TLEv3/Consultations-citoyennes/charte-consultations-citoyennes-sur-l-europe.pdf

Demande de labellisation / Antrag auf das Label

https://www.quelleestvotreeurope.fr/j-organise.html?no_cache=1

Gemeinsame Vorschläge der VDFG für Europa e.V. und der FAFA pour l’Europe zur Organisation der „Consultations Citoyennes“

Die Dachverbände und die französischen Regionalunionen

• informieren die Mitglieder über Newsletter / Quoi de Neuf /  Lettres Flash über die Consultations Citoyennes;

• setzen alle verfügbaren Informationen auf ihre Websites / Blogs;

• informieren ihre Mitglieder über alle eventuellen Fördermöglichkeiten im Rahmen der Consultations;

• bitten ihre Mitglieder den Fragebogen gemeinsam mit ihren Partnern im anderen Land (bei Ringpartnerschaften in den anderen Ländern) auszufüllen – entweder anlässlich eines Besuches, eines Austauschprogrammes oder im Rahmen einer Visiokonferenz (Skype, Hangouts, Google Meet …),

• bitten ihre Mitglieder, bei ihren Begegnungen während dieses Zeitraumes etwas Zeit vorzusehen, um das Thema öffentlich zu diskutieren und uns darüber einen Bericht zukommen zu lassen, den wir an die Veranstalter der Consultations weiterleiten können,

• legen auf ihre Websites ein Link zum Trainingsprogramm für das von der AFAPE Auvergne Rhône-Alpes enwickelte Europa-Quizz, um allen jungen und weniger jungen Mitgliedern einen spielerischen Zugang zu europäschen Themen zu ermöglichen,

• bitten unsere Mitglieder in den beiden Ländern auch andere Vereine / Klubs … in ihren Kommunen darüber zu informieren, um Synergien zu schaffen und ev. Kooperationsprojekte zu entwickeln,

• informieren die deutsch-französischen Gesellschaften, Partnerschaftsausschüsse und Vereine … die nicht Mitglied sind, aber über deren Adressen wir verfügen, und bitte sie, sich ebenfalls an der Befragung zu beteiligen,

• bitten unsere Mitglieder, auf lokaler Ebene Informations- und Diskussionsveranstaltungen zu europäischen Themen zu organisieren,

• schlagen vor, eine Sitzung des gemeinsamen Vorstandes über Google Meet / Hangouts zu organisieren, um über europäische Themen zu diskutieren und den Fragebogen gemeinsam auszufüllen.