Nombreux sont les associations et comités de jumelage, qui ont plus d’un partenaire. Mais naturellement un certain nombre de projets de coopération nécessitent certaines connaissances linguistiques spécifiques, ce qui n’est pas toujours facile.

Aujourd’hui nous aimerions vous présenter Linguee. Linguee est une banque de terminologie particulièrement intéressante et bien faite. Linguee n’est pas un simple dictionnaire, mais donne une multitude d’exemples sous forme de phrases toutes faites. Donc au début il faut s’habituer un peu.

Linguee a un  autre avantage énorme : C’est une banque de terminologie multilingue.

Prenons un exemple : 5 communes sont jumelées entre elles : une commune en France, une  en Allemagne, une en Flandre, une en Pologne, une en République Tchèque.

Afin de couvrir tous vos besoins linguistiques vous avez donc besoin des versions suivantes : FR<-> ALL, FR <-> NL, FR <-> POL, FR <-> TCH, NL<-> All, NL <-> POL, NL <-> Tchèque, ALL <-> POL et ALL <-> Tchèque.

Allez sur le site http://www.linguee.fr/francais-allemand/?moreLanguages=1#moreLanguages et choisissez votre combinaison linguistique souhaitée dans la liste des combinaisons linguistiques Mais vous pouvez également choisir les deux langues dont vous avez besoin dans les deux  listes de langues source et de langue cible proposées. Ensuite vous indiquez le terme que vous recherchez et vous trouverez une multitude de propositions.  

Nous vous proposons de partager cette information avec tout votre réseau, avec votre mairie, avec les écoles, avec toutes les associations culturelles, sportives et autres avec lesquelles vous travaillez, mais surtout avec vos partenaires dans vos communes jumelées.

Ci-après vous trouverez quelques exemples parmi d'autres. Nous vous souhaitons de bonnes découvertes.